1
00:05:36,812 --> 00:05:39,252
דוקטור, עוד לא נגמר הזמן שלי?

2
00:05:56,602 --> 00:05:59,279
אמרת 20 דקות.
עברה לפחות שעה.

3
00:05:59,479 --> 00:06:01,698
אני מקבל קצת
כל הכבוד כאן.

4
00:06:03,718 --> 00:06:05,437
דוֹקטוֹר?

5
00:06:06,996 --> 00:06:08,555
שלום?

6
00:11:27,917 --> 00:11:29,598
מי אתה?

7
00:11:31,116 --> 00:11:33,155
אני לא מבין.

8
00:11:36,114 --> 00:11:37,592
מַה?

9
00:11:40,791 --> 00:11:43,709
מה אני אומר
- שב.

10
00:11:47,307 --> 00:11:48,906
מי אתה לעזאזל?

11
00:11:49,225 --> 00:11:52,144
מי אנחנו לא חשוב.

12
00:11:52,384 --> 00:11:54,444
אתה מפקד על הספינה הזו?

13
00:11:54,904 --> 00:11:56,942
אני הקפטן.

14
00:11:59,181 --> 00:12:02,219
מה עשית לצוות שלי?
- הם ישנים.

15
00:12:02,418 --> 00:12:06,077
הם לא ייפגעו
כל עוד אתה משתף פעולה.

16
00:12:07,016 --> 00:12:10,934
- מה אתה רוצה?
- איפה המיקום של הכספת שלך?

17
00:12:11,893 --> 00:12:13,373
קִמרוֹן?

18
00:12:17,050 --> 00:12:19,630
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

19
00:12:20,129 --> 00:12:22,568
אולי המתרגם לא תקין.

20
00:12:22,768 --> 00:12:24,587
הוא מבין.

21
00:12:24,887 --> 00:12:28,324
זהו כלי של חקר,
לא ספינת משא.

22
00:12:28,564 --> 00:12:30,483
אנחנו לא עושים שום מסחר.

23
00:12:30,683 --> 00:12:33,581
לא משנה מה אתה מחפש,
לא תמצא את זה כאן.

24
00:12:33,681 --> 00:12:36,360
אתה לא נושא חפצי ערך מכל סוג שהוא?

25
00:12:36,400 --> 00:12:40,197
- אין אבני חן יקרות? אין לטינום?
הרגע אמרתי לך.

26
00:12:40,397 --> 00:12:41,756
שַׁקרָן!

27
00:12:45,155 --> 00:12:47,114
מי שלא תהיה,

28
00:12:47,674 --> 00:12:51,271
פשוט קח מה שאתה רוצה
ולרד מהספינה שלי.

29
00:12:51,471 --> 00:12:53,870
בן דוד, אולי כדאי לנו.

30
00:12:54,070 --> 00:12:56,189
עשינו משהו טוב
רכישות כבר.

31
00:12:56,389 --> 00:12:59,467
יש כאן עוד.
הוא מסתיר משהו.

32
00:12:59,707 --> 00:13:02,545
אני מסכים עם קרם.
בואו ניקח את מה שיש לנו ונלך.

33
00:13:02,785 --> 00:13:06,583
מה יש לנו?
סורקים, כלי נשק ברמה נמוכה.

34
00:13:06,783 --> 00:13:10,261
- שום דבר מלבד חפצי נוי.
- אל תשכח את הנקבות.

35
00:13:10,501 --> 00:13:12,840
חלקם שווים את משקלם
בלטינום.

36
00:13:12,900 --> 00:13:16,657
אם נעזוב עכשיו, נוכל לעשות זאת
שוק העבדים הבא בסטאמריס.

37
00:13:16,857 --> 00:13:20,816
- שוק העבדים?
אתה צודק, קרם.

38
00:13:21,694 --> 00:13:25,253
בחר את הנקבות שכן
להביא את המחיר הטוב ביותר.

39
00:13:25,453 --> 00:13:27,332
כבר יש לי.

40
00:13:28,330 --> 00:13:31,429
זה היה תענוג לעשות
עסקים איתך.

41
00:13:34,568 --> 00:13:36,207
לַחֲכוֹת.

42
00:13:42,923 --> 00:13:44,682
שקלת מחדש?

43
00:13:46,400 --> 00:13:49,199
אני אראה לך איפה הכספת.

44
00:13:49,399 --> 00:13:51,478
אם תיתן לי לשמור חצי מהזהב.

45
00:13:53,476 --> 00:13:55,356
לטינום בכבישה זהב?

46
00:13:55,795 --> 00:13:57,795
מטילי זהב.

47
00:13:57,994 --> 00:13:59,994
מאות מהם.

48
00:14:00,233 --> 00:14:01,833
אבל אני שומר חצי.

49
00:14:02,672 --> 00:14:04,870
-עשרה אחוזים.
-ארבעים.

50
00:14:05,630 --> 00:14:09,269
- חמש עשרה.
- שלושים וחמש. ולא בר פחות.

51
00:14:09,468 --> 00:14:11,707
לעולם לא תמצא את הכספת
ללא עזרתי.

52
00:14:11,906 --> 00:14:15,505
- עשרים אחוז. הצעה סופית.
- אין עסקה.

53
00:14:15,705 --> 00:14:17,923
אני מעדיף שתקחי את הנשים ותלך.

54
00:14:18,383 --> 00:14:21,641
שלושים וחמישה אחוז.
זו הצעה לא רעה, אוליס.

55
00:14:21,781 --> 00:14:24,540
אולי כדאי שנשקול את זה.
- לא.

56
00:14:24,780 --> 00:14:29,177
נמצא את הכספת בעצמנו.
קרם, תתחיל להעמיס את הסחורה.

57
00:14:29,937 --> 00:14:33,655
למה אני תמיד תקוע
עושה את העבודה השחורה?

58
00:14:33,855 --> 00:14:35,773
תגרום לו לעשות את זה.

59
00:14:53,963 --> 00:14:57,002
אה, לא שם. כאן.

60
00:15:00,080 --> 00:15:01,959
אם אתה מתכוון לעשות
הרגל מתוך זה,

61
00:15:02,159 --> 00:15:04,758
אולי תרצה
להשיג ספינה גדולה יותר.

62
00:15:04,957 --> 00:15:08,355
זו לא הספינה שלי. זה של בן דוד שלי.
- באמת?

63
00:15:10,874 --> 00:15:13,533
התרשמתי
אתה היית אחראי.

64
00:15:15,432 --> 00:15:18,190
זה רק החודש הראשון שלי
בעבודה.

65
00:15:19,709 --> 00:15:21,348
איך אתה אוהב את זה עד עכשיו?

66
00:15:21,388 --> 00:15:25,945
בן דוד שלי הוא סוחר מיומן.
אני לומד ממנו הרבה.

67
00:15:26,145 --> 00:15:29,944
כדאי להחליק את זה
כדי לפנות מקום לאחרים.

68
00:15:35,020 --> 00:15:37,378
בשביל מה אתה צריך את כל זה,
בכל מקרה?

69
00:15:38,098 --> 00:15:40,898
נראה שכבר יש לך
שפע של טכנולוגיה.

70
00:15:41,098 --> 00:15:43,596
אף פעם לא יכול להיות יותר מדי.

71
00:15:43,696 --> 00:15:47,494
חוקי הרכישה אומרים
"להתרחב או למות".

72
00:15:48,014 --> 00:15:50,972
- כללי רכישה?
- זה כלל מספר 45.

73
00:15:51,172 --> 00:15:55,489
שיננתי את כל 173,
כולל החשוב ביותר:

74
00:15:55,729 --> 00:16:00,686
"אדם שווה רק את הסכום
מרכושו".

75
00:16:02,005 --> 00:16:04,245
בחזרה לעולם הבית שלי,
סוג כזה של חשיבה

76
00:16:04,485 --> 00:16:06,764
כמעט הרס את הציוויליזציה שלנו.

77
00:16:06,964 --> 00:16:10,121
היית צריך להסתדר
העסקים שלך טובים יותר.

78
00:16:11,241 --> 00:16:12,800
קדימה.

79
00:16:13,479 --> 00:16:15,978
יש לנו עוד הרבה מה לעשות.

80
00:16:16,278 --> 00:16:18,037
אָנוּ?

81
00:16:24,313 --> 00:16:27,991
אז, מה אתה עושה, לפצל את הרווחים
באותה מידה בין ארבעתכם?

82
00:16:28,190 --> 00:16:31,350
הו, בן דוד שלי קובע
המניות.

83
00:16:32,309 --> 00:16:35,347
אתה חייב לקבל אחוז גדול יותר
מאשר חבריך לצוות.

84
00:16:35,547 --> 00:16:38,025
למעשה, אני מקבל את הקטן ביותר.

85
00:16:40,224 --> 00:16:44,103
זה לא נראה הוגן.
אתה זה שעושה את כל העבודה.

86
00:16:45,901 --> 00:16:48,660
בן דוד שלי יודע
מה הכי טוב בשבילי.

87
00:16:48,860 --> 00:16:51,457
הוא מנהל את כל שלי
עסקאות פיננסיות.

88
00:16:52,337 --> 00:16:53,736
בֶּאֱמֶת?

89
00:16:53,937 --> 00:16:57,315
אין לי אונות לעסקים.

90
00:16:59,054 --> 00:17:02,533
אני מניח שהוא מאשים אותך
על שירותיו.

91
00:17:02,732 --> 00:17:07,889
כַּמוּבָן. הוא לא יהיה מאוד
איש עסקים טוב אם לא.

92
00:17:08,089 --> 00:17:12,406
"לעולם אל תאפשר למשפחה לעמוד
בדרך של רווח".

93
00:17:12,606 --> 00:17:15,724
- עוד אחד מהכללים שלך?
- מספר שש.

94
00:17:15,924 --> 00:17:19,843
בן דוד שלי הולך לעזור לי
לרכוש ספינה משלי מתישהו.

95
00:17:24,920 --> 00:17:27,558
אתה חושב שאתה יכול להביא
לי כוס מים?

96
00:17:34,594 --> 00:17:38,032
זה יוצא ממתקן
בחדר האוכל.

97
00:17:41,470 --> 00:17:43,589
אני מיד אחזור.

98
00:17:43,789 --> 00:17:46,668
אתה חושב שאתה יכול להביא אותי
קצת אוכל בזמן שאתה בזה?

99
00:17:47,387 --> 00:17:49,466
כל מה שנשאר בתיק ההגשה.

100
00:17:49,466 --> 00:17:52,304
כלומר, אם עדיין לא עשית זאת
לקח הכל.

101
00:18:01,519 --> 00:18:04,237
אתה בסדר, קפטן?
- לעולם לא טוב יותר. אַתָה?

102
00:18:04,437 --> 00:18:07,596
ממה שאני יכול לומר, אתה ואני
רק אלה על הספינה עדיין עומדים.

103
00:18:07,695 --> 00:18:10,016
הייתי מנסה להעיר כמה מהם
האחרים, אבל לא נשאר כלום

104
00:18:10,115 --> 00:18:11,994
- ב-Sickbay לעשות את זה.
- אני לא מופתע.

105
00:18:11,994 --> 00:18:14,632
החייזרים האלה לוקחים הכל
הם יכולים לשים עליהם את היד.

106
00:18:15,032 --> 00:18:17,550
- מי הם?
- אני עדיין לא יודע.

107
00:18:17,750 --> 00:18:20,509
- אתה יכול להשיג אקדח פאזה?
הם ניקו את השריון.

108
00:18:20,509 --> 00:18:22,388
יש 14 לוקרים לנשק
על הספינה הזו.

109
00:18:22,587 --> 00:18:25,986
- לא יכול להיות שהם רוקנו את כולם.
תאמין לי קפטן, כבר בדקתי.

110
00:18:28,305 --> 00:18:32,182
יש לי רעיון, אבל אתה הולך
צריך קצת עזרה כדי להוציא את זה.

111
00:18:32,382 --> 00:18:35,620
הם השתמשו בהיפוספריי כדי להעיר אותי.
זה ב-Launch Bay 2.

112
00:18:40,138 --> 00:18:42,137
זה די טוב.

113
00:18:42,896 --> 00:18:44,336
שמח שאתה נהנה.

114
00:18:44,536 --> 00:18:46,695
אולי אנחנו צריכים לקחת
הטבח שלך איתנו.

115
00:18:49,053 --> 00:18:50,932
אכפת לך?

116
00:19:24,993 --> 00:19:28,152
- מפקד.
אתה תהיה בסדר.

117
00:19:33,189 --> 00:19:36,346
רק בגלל שבחור בתחתונים,
אתה חושב הכי גרוע.

118
00:19:37,066 --> 00:19:39,745
אני מניח שיש לך הסבר.

119
00:19:40,584 --> 00:19:44,102
ד"ר פלוקס עשה לי סריקה ביו ברורה
אחרי שחזרתי מהסקר הירח הזה.

120
00:19:44,342 --> 00:19:47,980
בזמן שהייתי בדקון, משהו
דפק את כל הצוות.

121
00:19:48,779 --> 00:19:51,239
חייזרים שולטים בספינה.

122
00:19:52,898 --> 00:19:55,696
החפץ הזה שהחזרת
מפני הירח,

123
00:19:55,696 --> 00:19:58,175
זה בטח הוצב
שם בכוונה.

124
00:19:58,375 --> 00:20:01,732
כשפתחתי אותו, המיכל
שיחרר סוג של גז.

125
00:20:13,086 --> 00:20:15,125
הנקבה הזו...

126
00:20:15,965 --> 00:20:18,304
שונה מהאחרים.

127
00:20:19,962 --> 00:20:23,681
- איזה מין היא?
היא וולקן.

128
00:20:28,318 --> 00:20:30,077
וולקן.

129
00:20:30,357 --> 00:20:33,674
הם באמת לא כל כך מעניינים
ברגע שתכיר אותם.

130
00:20:33,914 --> 00:20:36,713
אני רוצה להכיר את זה.

131
00:20:37,793 --> 00:20:40,511
אולי אני לא אמכור אותה.

132
00:20:41,991 --> 00:20:44,269
לא מיד.

133
00:20:46,148 --> 00:20:47,907
תאמין לי.

134
00:20:48,347 --> 00:20:52,824
אין לה חוש הומור.
היא תמיד מתלוננת.

135
00:20:57,021 --> 00:20:58,461
קרם.

136
00:21:15,411 --> 00:21:17,031
אתה בסדר?

137
00:21:18,610 --> 00:21:21,048
יש פעמים שאני מאחל לוולקן
לא למד להדחיק

138
00:21:21,248 --> 00:21:23,947
- הנטיות האלימות שלהם.
קדימה, יש לנו עבודה לעשות.

139
00:21:24,087 --> 00:21:26,486
- מה עם האחרים?
אני לא יכול להעיר אף אחד אחר.

140
00:21:26,486 --> 00:21:28,444
ההיפוספריי הזה ריק.

141
00:21:28,944 --> 00:21:30,303
בוא נלך.

142
00:21:30,827 --> 00:21:33,127
אלא אם כן אתה רוצה להיות
נמכר לעבדות.

143
00:21:57,046 --> 00:22:00,363
- אין כאן כלום.
- אתה לא סורק מספיק עמוק.

144
00:22:00,563 --> 00:22:04,322
זה הכספת שלהם. ראיתי אחד
בדיוק כמו זה בספינה גווארית.

145
00:22:04,521 --> 00:22:07,360
למה שהם ישמרו על כספת
במפרץ מדיקל?

146
00:22:07,600 --> 00:22:10,520
כלל הרכישה מספר 23:

147
00:22:10,719 --> 00:22:15,157
"אין דבר חשוב יותר משלך
בריאות, חוץ מהכסף שלך."

148
00:22:16,316 --> 00:22:18,394
אני לא רואה מנגנון נעילה.

149
00:22:18,435 --> 00:22:20,416
זה חייב להשתמש בחלק
סוג של חותם מגנטי.

150
00:22:20,515 --> 00:22:22,275
אני אצטרך מיקרו-חיובים
לפוצץ אותו.

151
00:22:22,315 --> 00:22:23,853
לְהֵאָחֵז.

152
00:22:34,868 --> 00:22:37,187
זה בזבוז זמן.

153
00:22:37,387 --> 00:22:39,906
יש לנו רק שלוש שעות
לפני שהם מתחילים להתעורר.

154
00:22:40,106 --> 00:22:43,424
ייקח ימים לחפש בכל צוהר.
אנחנו נמצא את זה, מוק.

155
00:22:43,623 --> 00:22:45,805
היו סבלניים. פתח את אלה.

156
00:22:50,821 --> 00:22:52,301
רֵיק.

157
00:22:54,940 --> 00:22:57,778
-מצאתי משהו.
- זהב?

158
00:22:58,138 --> 00:23:02,496
לא, אבל זה נראה כמו
סחורה איכותית.

159
00:23:02,976 --> 00:23:06,374
- אומנות מעולה.
- הוסף אותו לסיר.

160
00:23:06,574 --> 00:23:08,972
אני נראה לך כמו מנק?

161
00:23:09,212 --> 00:23:11,933
היופי הזה עובר בי
אוסף אישי.

162
00:23:14,491 --> 00:23:16,570
הסכמנו לפצל את הרווחים שלנו.

163
00:23:16,770 --> 00:23:19,009
אמרת שהספינה הזאת תעשה זאת
לעשות אותנו עשירים.

164
00:23:19,209 --> 00:23:21,248
יהיה לנו מזל אם נשבר איזון.

165
00:23:21,448 --> 00:23:24,207
- הייתה לנו עסקה.
- אני מתקן את זה.

166
00:23:24,966 --> 00:23:27,885
כל מה שאני מוצא, אני שומר.

167
00:23:28,085 --> 00:23:32,722
עָדִין. אני פשוט אקזז את זה
מחלקך בזהב.

168
00:24:03,190 --> 00:24:06,349
מה קרה, אוליס?
לא מוצאים את סיר הזהב שלכם?

169
00:24:06,549 --> 00:24:08,467
- מה זה כל זה?
– היי, היי, היי, היי, היי!

170
00:24:08,667 --> 00:24:10,027
אל תיגע.

171
00:24:10,227 --> 00:24:13,346
אם אתה לא מתכוון לעזור לנו,
אתה צריך לחזור לספינה.

172
00:24:13,784 --> 00:24:16,783
- ומה אתה עושה?
- מחפש את הכספת.

173
00:24:16,983 --> 00:24:19,423
הם לא מתכוונים לשים
זה על מפה, אידיוט.

174
00:24:19,663 --> 00:24:22,980
אני יודע את זה, אבל תראה.

175
00:24:24,300 --> 00:24:28,419
אם אני לא טועה,
אלה המגורים של הקפטן.

176
00:24:28,819 --> 00:24:31,938
- אז?
- שם אתה שומר את הלטינום שלך.

177
00:24:33,616 --> 00:24:35,736
מה המסלול המהיר ביותר?

178
00:24:35,936 --> 00:24:39,973
נוכל לקחת את המעלית הזו
לסיפון הזה ולחתוך כאן.

179
00:24:40,813 --> 00:24:42,412
שווה להסתכל.

180
00:24:44,971 --> 00:24:46,890
כלי נשק!

181
00:24:49,129 --> 00:24:52,048
- מאיפה זה בא?
- כאן.

182
00:25:00,805 --> 00:25:02,883
תגרום לזה להפסיק.

183
00:25:09,640 --> 00:25:12,159
בוא נגיע למגורי הקפטן שלהם.

184
00:25:23,714 --> 00:25:25,713
איפה הסורקים שלי?

185
00:25:26,233 --> 00:25:27,952
השארתי אותם כאן.

186
00:25:28,152 --> 00:25:30,751
אתה צריך להיות זהיר יותר
עם הרכישות שלך.

187
00:25:33,709 --> 00:25:36,789
- פתח את התיק שלך.
- לא.

188
00:25:37,228 --> 00:25:41,027
- פתח אותו.
- אתה קורא לי גנב?

189
00:25:41,227 --> 00:25:44,346
כולם יודעים שתגנוב את השעווה
מחוץ לאוזני אמך.

190
00:25:44,586 --> 00:25:47,744
בבקשה, רבותי, אנחנו שותפים.

191
00:25:47,944 --> 00:25:50,463
שותפים לא שודדים אחד מהשני.

192
00:25:50,663 --> 00:25:53,701
למה שאני אטרח לקחת
כמה סורקים חסרי ערך?

193
00:25:59,858 --> 00:26:01,338
חֲסַר עֵרֶך?

194
00:26:01,538 --> 00:26:03,417
לא שמתי אותם שם.

195
00:26:04,416 --> 00:26:06,896
בֶּאֱמֶת? אז מי עשה?

196
00:26:07,135 --> 00:26:08,615
אני אומר לך, אני לא יודע.

197
00:26:08,815 --> 00:26:13,932
אולי הם פשוט קפצו מהשולחן
וזחל פנימה.

198
00:26:15,612 --> 00:26:18,570
איפה השני?
היו שלושה.

199
00:26:21,969 --> 00:26:24,927
- אל תסתכל עליי.
- תחזיר את זה.

200
00:26:26,287 --> 00:26:29,045
- התרחק.
- חזור לכאן!

201
00:26:29,285 --> 00:26:33,004
שמעת אותי.
אתה בוגד, שקרן לא טוב.

202
00:26:33,924 --> 00:26:36,763
שָׁם. ההוא.

203
00:26:39,601 --> 00:26:41,600
אני מופתע חבר שלך
לא התחשמל.

204
00:26:42,799 --> 00:26:46,318
אתה לא יכול פשוט למשוך החוצה אנטי-חומר
מזרק כאילו זו הייתה נורה.

205
00:26:47,477 --> 00:26:48,796
אכפת לך?

206
00:26:50,236 --> 00:26:52,636
אני אצטרך לקחת
מכלול המזרק לא מקוון.

207
00:26:54,915 --> 00:26:58,233
חלקי ליבת עיוות
מבוקשים מאוד.

208
00:27:01,472 --> 00:27:05,350
גם אם בן דוד שלך
מוצא את הכספת...

209
00:27:06,269 --> 00:27:09,109
מה גורם לך לחשוב שהוא
מתכוון לחלוק איתך את הזהב?

210
00:27:09,309 --> 00:27:10,948
יש לנו חוזה.

211
00:27:11,148 --> 00:27:14,785
אם לעולם לא תראה את הכספת,
לעולם לא תדע מה יש בו.

212
00:27:15,585 --> 00:27:18,144
הוא יכול לנסות לרמות אותך
מחוץ לחלקך.

213
00:27:18,663 --> 00:27:20,664
הוא לא היה מרמה אותי.

214
00:27:22,463 --> 00:27:24,461
מה קרה ל...

215
00:27:24,661 --> 00:27:27,581
"לעולם אל תאפשר למשפחה
לעמוד בפני רווח"?

216
00:27:29,780 --> 00:27:32,378
ראיתי את הדרך
האחרים מתייחסים אליך.

217
00:27:33,537 --> 00:27:36,656
אחד מהם אמר שיש לך
אין כישרון לעסקים.

218
00:27:36,856 --> 00:27:38,375
למה לא להוכיח שהם טועים?

219
00:27:39,335 --> 00:27:41,614
יש לי הצעה בשבילך.

220
00:27:42,373 --> 00:27:44,853
עזור לי ללכוד את המקורבים שלך,

221
00:27:45,053 --> 00:27:47,092
ואני אראה לך איפה הכספת.

222
00:27:47,292 --> 00:27:50,250
נחלק את הזהב, 50-50.

223
00:27:50,970 --> 00:27:54,929
ברגע שהם בברנד,
אתה יכול לעוף מאדם אמיד.

224
00:27:55,967 --> 00:27:59,006
אמרת שתמיד חלמת
של ספינה משלך.

225
00:28:01,205 --> 00:28:04,164
איך אני יודע שלא
להכפיל אותי?

226
00:28:05,643 --> 00:28:08,281
אתה זה שמחזיק את האקדח.

227
00:28:09,442 --> 00:28:11,442
תחשוב על זה.

228
00:28:12,161 --> 00:28:14,239
לא יותר לקבל הזמנות,

229
00:28:14,439 --> 00:28:17,539
להיתקע עם העבודה השפלה.

230
00:28:18,239 --> 00:28:21,796
אני אפילו אזרוק את נקבת הוולקן.

231
00:28:25,195 --> 00:28:28,753
אז... מה זה יהיה?

232
00:28:29,713 --> 00:28:33,470
הזדמנויות כאלה
אל תבוא כל יום.

233
00:28:41,028 --> 00:28:42,747
תחזור לעבודה.

234
00:28:46,665 --> 00:28:48,585
זה ההפסד שלך.

235
00:28:54,462 --> 00:28:56,900
איפה הכספת?

236
00:28:58,419 --> 00:29:01,180
אתה מבין אותי?

237
00:29:03,218 --> 00:29:07,896
אני לא יכול לנעול את השפה שלו.
- זו צורת חיים נמוכה יותר, טיפש.

238
00:29:08,537 --> 00:29:12,734
- כנראה הארוחה הבאה של הקפטן.
- אל תהיה כל כך בטוח.

239
00:29:12,934 --> 00:29:15,332
תראה את גודל האוזניים שלו.

240
00:29:16,611 --> 00:29:20,811
יכולתי להשיג כמה ברים של לטין
עבור היצור הזה בגן החיות מלורזיאן.

241
00:29:25,610 --> 00:29:27,168
אין פה כלום.

242
00:29:27,408 --> 00:29:29,807
בואו נחפש ברבעים האחרים.

243
00:29:32,805 --> 00:29:35,324
נמאס לי
ציד כספות ליום אחד.

244
00:29:35,524 --> 00:29:37,683
שניכם תהנו.

245
00:29:59,193 --> 00:30:00,813
מי שם?

246
00:30:08,309 --> 00:30:10,548
אחד החייזרים ער.

247
00:31:08,844 --> 00:31:10,963
למה אתה לא ישן?

248
00:31:27,335 --> 00:31:28,915
מה הלאה?

249
00:31:31,055 --> 00:31:33,253
איפה אתה מצפה שאשים את זה?

250
00:31:33,453 --> 00:31:35,853
אין כמעט מקום
נשאר על הספינה שלך.

251
00:31:36,053 --> 00:31:39,150
אני חושב שהגיע הזמן שתחליט
מה שאתה באמת רוצה לשמור.

252
00:31:41,169 --> 00:31:42,889
אני אשאל את אוליס.

253
00:31:43,089 --> 00:31:46,287
אתה לא יכול להכין
החלטה פשוטה לבד?

254
00:31:47,247 --> 00:31:49,725
אם אתה רוצה לרוץ
ספינה משלך יום אחד,

255
00:31:49,925 --> 00:31:52,705
אולי כדאי להתחיל להראות
קצת יוזמה.

256
00:31:53,444 --> 00:31:55,283
אני לא האחראי.

257
00:31:55,483 --> 00:31:58,002
ולעולם לא תהיה,
עם הגישה הזו.

258
00:31:58,682 --> 00:32:00,281
מי זה?

259
00:32:00,802 --> 00:32:02,720
המהנדס הראשי שלי.

260
00:32:03,440 --> 00:32:06,079
- למה הוא ער?
- אל תשאל אותי.

261
00:32:06,279 --> 00:32:09,917
- יש אחרים?
- לא ראיתי אף אחד.

262
00:32:10,117 --> 00:32:11,756
אַתָה?

263
00:32:11,956 --> 00:32:14,594
ההרדמה לא אמורה
להתפוגג לעוד שעתיים.

264
00:32:14,794 --> 00:32:17,433
אולי השתמשנו במינון שגוי.
יכולים להיות אחרים ערים.

265
00:32:17,674 --> 00:32:20,233
אנחנו צריכים לעזוב.
- לא בלי הזהב.

266
00:32:20,471 --> 00:32:23,551
תשכח מהזהב. לעולם לא נמצא את זה.

267
00:32:24,351 --> 00:32:26,471
אם אתה רוצה לעזוב,
לקחת אחת ממטוסי המעבורת שלהם.

268
00:32:26,670 --> 00:32:30,828
- אשמח לשמור על חלקך.
- אתה מצפה ממני ללכת בידיים ריקות?

269
00:32:31,028 --> 00:32:34,066
אתה יכול לשמור את המעבורת.
והנקבות.

270
00:32:35,306 --> 00:32:37,345
זה לא מספיק טוב.

271
00:32:37,545 --> 00:32:39,023
זה יצטרך להיות.

272
00:32:44,582 --> 00:32:46,261
אתה תצטער על זה, אוליס.

273
00:32:47,981 --> 00:32:49,580
לָצֵאת.

274
00:32:50,739 --> 00:32:53,538
גריש, תעזור לי עם הנשים.

275
00:32:54,418 --> 00:32:55,757
לַחֲכוֹת.

276
00:32:56,457 --> 00:32:59,655
אני אראה לך את הכספת.
- טיול?

277
00:32:59,854 --> 00:33:02,654
תשאיר את הנשים כאן,
ואני אתן לך את הזהב.

278
00:33:02,854 --> 00:33:05,412
אין עוד מילה, מפקד.
זו פקודה.

279
00:33:05,612 --> 00:33:08,211
אני לא נותן להם לקחת את אשתי.
- אישה?

280
00:33:08,451 --> 00:33:10,811
היא לא האחת עם
האוזניים המחודדות, נכון?

281
00:33:11,011 --> 00:33:14,889
לא. קוראים לה הושי. ואתה
תרחיק ממנה את הידיים המטונפות שלך.

282
00:33:16,647 --> 00:33:18,607
- יש לנו עסקה?
אתה לוקח אותם לכל מקום קרוב

283
00:33:18,807 --> 00:33:21,606
הכספת הזאת, ואני אזרוק אותך
בבריג לחוסר כפיפות.

284
00:33:21,806 --> 00:33:23,484
לא אכפת לך
על הצוות הזה.

285
00:33:23,484 --> 00:33:25,283
כל מה שאכפת לך ממנו
הוא הזהב היקר שלך.

286
00:33:25,483 --> 00:33:28,722
אני מזהיר אותך, טריפ.
אתה בן זונה חמדן.

287
00:33:29,282 --> 00:33:30,881
מה אשתך שווה?

288
00:33:31,081 --> 00:33:33,480
חמישה מטילי זהב, אולי שישה?

289
00:33:33,680 --> 00:33:36,759
תן להם לקחת את הושי,
ואתן לך עשרה.

290
00:33:36,959 --> 00:33:39,238
- מה?
- בסדר, 15.

291
00:33:48,633 --> 00:33:50,273
די.

292
00:33:58,389 --> 00:34:00,508
אני מקבל את הצעתך.

293
00:34:00,949 --> 00:34:02,348
אתה תעזוב את הנשים?

294
00:34:02,548 --> 00:34:05,026
יש לך את המילה שלי
בתור איש עסקים.

295
00:34:09,225 --> 00:34:10,824
עקוב אחריי.

296
00:34:15,102 --> 00:34:17,621
חכה כאן. אני אלך.

297
00:34:17,861 --> 00:34:20,260
אז אתה יכול לרמות אותנו
מחוץ לחלקנו?

298
00:34:20,460 --> 00:34:23,038
להחביא את זה בתחתית התיק שלך?

299
00:34:23,577 --> 00:34:28,577
אני מתכנן לספור כל מוט זהב הזה
את עצמי לפני שהוא עוזב את הכספת.

300
00:34:29,497 --> 00:34:31,455
נספור את זה אחר כך.

301
00:34:31,655 --> 00:34:35,534
הו, אני מכיר אותך טוב מדי, אוליס.
-אם הוא הולך, אני הולך.

302
00:34:35,773 --> 00:34:37,852
גם אני.

303
00:34:38,052 --> 00:34:40,091
לא כולנו יכולים ללכת.

304
00:34:40,331 --> 00:34:43,250
הזמן אוזל. למישהו יש
להישאר ולסיים להעמיס את הספינה.

305
00:34:43,450 --> 00:34:45,809
זה התפקיד של קרם.
- נמאס לי לעשות את העבודה הזו.

306
00:34:46,049 --> 00:34:48,287
אני לא רוצה לעשות את כל העבודה השפלה.
- קרם.

307
00:34:48,486 --> 00:34:52,727
הגיע הזמן שאראה
קצת יוזמה.

308
00:34:52,967 --> 00:34:55,045
יש לי את האונות לעסקים.

309
00:34:55,245 --> 00:34:58,163
אתה פשוט אף פעם לא נותן לי
ההזדמנות להוכיח זאת.

310
00:34:58,363 --> 00:35:00,123
תחזור לעבודה!

311
00:35:04,361 --> 00:35:06,280
כן, בן דוד.

312
00:35:17,836 --> 00:35:21,433
בטח אמרת לו.

313
00:35:23,832 --> 00:35:25,791
תחזור לעבודה.

314
00:35:33,627 --> 00:35:35,627
הגב שלי.

315
00:35:35,827 --> 00:35:38,745
- מה עם זה?
אני חושב שמשכתי בשריר.

316
00:35:39,264 --> 00:35:43,065
זו פציעה ישנה של כדור מים.
מתלקח מדי פעם.

317
00:35:43,784 --> 00:35:45,503
אני רק צריך לנוח.

318
00:35:46,462 --> 00:35:50,780
אין לנו זמן. אם אוליס
חוזר, ולא סיימנו...

319
00:35:50,979 --> 00:35:52,580
אז עדיף שתתחיל לעבוד.

320
00:36:30,162 --> 00:36:32,641
- לאן אנחנו הולכים?
- סיפון תחתון.

321
00:36:32,841 --> 00:36:34,642
כבר חיפשנו שם.

322
00:36:34,841 --> 00:36:37,640
ברור שלא הסתכלת
במקום הנכון.

323
00:36:39,279 --> 00:36:41,478
אחריך.

324
00:36:50,674 --> 00:36:52,713
באת להציל אותי?

325
00:36:57,751 --> 00:36:59,430
איך התעוררת?

326
00:37:00,270 --> 00:37:03,948
מה שהרדים את האחרים
לא השפיע עליי באותה צורה.

327
00:37:04,548 --> 00:37:07,146
הגוף שלי עובד אחרת
מאשר בני האדם.

328
00:37:07,666 --> 00:37:09,585
בני אדם?

329
00:37:10,785 --> 00:37:12,664
זה השם של המין שלהם.

330
00:37:13,064 --> 00:37:15,263
הם גזע נורא.

331
00:37:15,463 --> 00:37:18,582
מרמה, אכזרי.

332
00:37:19,101 --> 00:37:21,101
למה אתה חי איתם?

333
00:37:21,301 --> 00:37:23,579
זו לא הייתה הבחירה שלי.

334
00:37:24,059 --> 00:37:27,219
אני שבוי כאן.
הם שיעבדו אותי.

335
00:37:31,416 --> 00:37:33,375
בבקשה קח אותי איתך.

336
00:37:35,734 --> 00:37:38,333
היית עושה...

337
00:37:39,093 --> 00:37:41,491
אישה נאה.

338
00:37:44,450 --> 00:37:45,971
האם אתה...

339
00:37:46,171 --> 00:37:48,289
יודע איך לבצע...

340
00:37:49,528 --> 00:37:51,248
או-מוקס?

341
00:37:51,448 --> 00:37:54,166
אני מאומן היטב
באמנויות ההנאה,

342
00:37:54,366 --> 00:37:56,765
אבל אני לא מכיר את oo-Mox.

343
00:37:57,005 --> 00:37:59,083
האונות שלי.

344
00:37:59,924 --> 00:38:02,363
לטף את האונות שלי.

345
00:38:05,480 --> 00:38:07,840
- ככה?
כן.

346
00:38:09,959 --> 00:38:13,758
- וזה?
- אה, כן.

347
00:38:31,309 --> 00:38:33,589
לא עברנו
הסעיף הזה?

348
00:38:33,829 --> 00:38:35,108
טֶרֶם.

349
00:38:35,308 --> 00:38:37,467
אני מזהה את הצינור הזה.

350
00:38:37,707 --> 00:38:40,346
יש לנו אלף צינורות
ככה בספינה הזו.

351
00:38:40,586 --> 00:38:44,424
- אנחנו הולכים במעגלים.
- בדרך זו.

352
00:38:48,062 --> 00:38:51,541
- אין מסלול יותר ישיר?
- זה היופי בדבר הזה.

353
00:38:51,741 --> 00:38:55,419
אי אפשר למצוא אלא אם כן
לדעת בדיוק לאן אתה הולך.

354
00:38:55,619 --> 00:39:00,057
- כמה עוד?
- שמור את החולצה שלך. זה קרוב.

355
00:39:03,776 --> 00:39:05,495
תשמור על הראש שלך.

356
00:39:05,695 --> 00:39:08,974
האם זו התוכנית שלך,
להוביל אותנו למוות?

357
00:39:09,534 --> 00:39:14,051
- האם זה סוג של טריק?
- תירגע. אנחנו כאן.

358
00:39:21,287 --> 00:39:22,647
הכספת?

359
00:39:24,926 --> 00:39:28,046
- הכל שלך.
- פתח אותו. פתח אותו.

360
00:39:32,763 --> 00:39:34,683
עדיף לתת לי להיכנס קודם.

361
00:39:34,883 --> 00:39:37,361
- למה?
- מכיר את קפטן ארצ'ר,

362
00:39:37,560 --> 00:39:39,640
הוא כנראה חידד את המקום
עם מלכודות טמבל.

363
00:39:39,839 --> 00:39:41,319
פשוט...

364
00:39:41,840 --> 00:39:43,518
תן לי כמה דקות
לבדוק את זה.

365
00:39:43,718 --> 00:39:46,716
לא. יכול להיות לך נשק
חבוי שם.

366
00:39:48,436 --> 00:39:50,234
אני אלך.

367
00:39:50,435 --> 00:39:52,395
לא בלעדיי, אתה לא.

368
00:39:52,595 --> 00:39:55,393
- אתה תמלא את הכיסים שלך בזהב.
- תוריד את ידיך ממני!

369
00:39:55,633 --> 00:39:58,431
- אין לנו את כל היום.
תתרחקי מהצוהר הזה.

370
00:39:58,631 --> 00:40:00,032
מהדרך שלי!

371
00:40:00,232 --> 00:40:01,950
- גנב!
- אני רוצה את חלקי!

372
00:40:02,150 --> 00:40:04,549
- בסדר.
חזור או שאכרסם את הידיים שלך.

373
00:40:04,829 --> 00:40:06,148
הזהב שלי, הזהב שלי.

374
00:40:06,348 --> 00:40:08,107
זו מלכודת.

375
00:40:25,621 --> 00:40:29,258
סליחה, חבר'ה, הבנק חייב
להיות סגור היום.

376
00:40:33,096 --> 00:40:35,855
- האם זה עבד?
- בצורה מושלמת.

377
00:40:37,295 --> 00:40:39,106
יש לך את המפתח?

378
00:40:43,785 --> 00:40:45,823
"לא כזה מעניין.

379
00:40:46,063 --> 00:40:49,541
אין חוש הומור.
תמיד מתלונן".

380
00:40:53,565 --> 00:40:56,065
- אני אשלם לך.
- איך?

381
00:40:56,158 --> 00:40:57,996
חמישה מטילי זהב?

382
00:40:59,595 --> 00:41:02,674
פתח את הדברים האלה, תת-מפקד.
זו פקודה.

383
00:41:39,094 --> 00:41:41,092
כן, פורטוס.

384
00:41:42,492 --> 00:41:44,211
אתה בסדר?

385
00:41:46,050 --> 00:41:49,467
אני הולך ליצור קשר עם הוולקן
הפיקוד העליון וכן צי הכוכבים.

386
00:41:49,967 --> 00:41:52,366
אם תבוא תוך שנת אור
של כל אחת מהספינות שלנו,

387
00:41:52,366 --> 00:41:56,004
- אתה לא תדע מה פגע בך.
- לעולם לא תראה אותנו שוב.

388
00:41:56,644 --> 00:41:58,004
אם אתה רוצה להיות מנותק,

389
00:41:58,244 --> 00:42:01,281
אולי תחשוב על הצגה
קרם כאן קצת יותר כבוד.

390
00:42:01,481 --> 00:42:02,761
שְׁרָצִים.

391
00:42:04,320 --> 00:42:08,397
שחרר אותי, ואני אשכח
זה קרה אי פעם.

392
00:42:08,997 --> 00:42:12,515
מאוחר יותר, אולי, אם אתה נחמד.

393
00:42:12,954 --> 00:42:15,953
- עזוב אותי, אידיוט!
- שתוק!

394
00:42:25,188 --> 00:42:27,967
אתה בטוח שאתה רוצה
להישאר כאן עם בני האדם?

395
00:42:28,267 --> 00:42:31,224
עם הספינה שלי והכישרונות שלך,

396
00:42:31,424 --> 00:42:34,101
נוכל לבנות שטח עצום...

397
00:42:35,425 --> 00:42:36,925
מַזָל.

398
00:42:45,936 --> 00:42:49,375
אני אתן לך לקבל את העט הלטין שלי.

399
00:42:49,575 --> 00:42:52,153
זה שתמיד היית
היה עיניך.

400
00:42:52,853 --> 00:42:54,511
לא, תודה.

401
00:42:55,331 --> 00:42:57,970
אוסף חיפושיות-הרחה-הרחה שלי.

402
00:42:58,969 --> 00:43:00,728
גורם לי להתעטש.

403
00:43:01,208 --> 00:43:02,527
תן שם את המחיר שלך.

404
00:43:02,727 --> 00:43:05,126
מה שהוא יציע לך, אני אכפיל את זה.

405
00:43:05,366 --> 00:43:06,804
קרם!

406
00:43:07,284 --> 00:43:08,803
אנחנו משפחה.

407
00:43:09,363 --> 00:43:12,786
אני מכיר נקבה בוליאנית.
אני יכול להציג אותך.